先给结论：恐怖奶奶PC版目前不支持中文语音，游戏内只有英文语音和部分环境音效，但支持中文界面和字幕。如果你看到有人在视频里用中文语音玩，那是第三方配音MOD或者玩家自己录制的恶搞版，不是官方内容。别被误导，想听中文语音得去装MOD，或者直接玩手机版——手机版也没中文语音，但操作更简单。下面我拆开讲清楚。
一、恐怖奶奶PC支持中文语音吗？官方明确没有
恐怖奶奶的PC版（Steam/其他平台）官方语言列表里只有英文、法文、德文、西班牙文、俄文、日文、韩文、简体中文、繁体中文——注意，这些全是界面和字幕，不包括语音。你进游戏后，奶奶说话、主角呼吸、开门声都是英文原声，没有中文配音。Steam商店页面的“语言支持”一栏也清楚标注：界面和字幕有中文，但语音只有英文。所以别指望在设置里找到中文语音选项，找不到的。
二、如何开启恐怖奶奶PC版的中文界面？步骤在此
虽然恐怖奶奶PC支持中文语音这个说法是错的，但中文界面确实有。你进游戏后，主菜单点“Options”（选项），然后找到“Language”（语言）栏目，下拉菜单里选择“简体中文”或“繁体中文”。选完后游戏会自动重启，之后所有文字、菜单、剧情提示、物品描述都变成中文。注意，这个设置只改文字，语音不变。如果你想要中文语音，得去Nexus Mods或B站搜“恐怖奶奶中文语音MOD”，下载后覆盖到游戏根目录，但MOD质量参差不齐，有些会出bug，自己斟酌。
三、恐怖奶奶PC版的中文语音缺失是正常现象吗？
对，这是开发商DVloper的设计选择。恐怖奶奶系列从2017年开始，一直走低成本恐怖路线，语音只有英文，因为游戏重点在氛围和潜行玩法，不是剧情对话。奶奶翻来覆去就几句“I see you”“You’re dead”，配音演员就一人，出中文语音成本不划算。而且这游戏在海外更火，中文区玩家相对少，官方没动力加。如果你非要听中文语音，建议去玩同人作品“恐怖奶奶中文配音版”，那是爱好者用AI语音或自己配的，但注意别下到病毒文件。
四、常见问题：为什么我朋友说他的恐怖奶奶PC版有中文语音？
你朋友要么在吹牛，要么用了第三方补丁。目前网上流传的“恐怖奶奶PC支持中文语音”版本，99%是玩家自己改的。具体方法：去B站搜“恐怖奶奶中文语音包”，下载压缩包后解压，把里面的.ogg文件替换游戏根目录的“Audio”文件夹。注意备份原文件，不然语音会乱。替换后进游戏，奶奶说话就变成中文了，但音色和口型对不上，听起来很违和。另外，Steam正版用户更新后MOD可能失效，得重新打。不想折腾的话，直接玩原版英文语音吧，反正就几句台词，听多了就熟了。
五、恐怖奶奶PC版语言相关的实用提示
最后给你个建议：如果你是第一次玩，建议开中文界面+英文字幕，这样能看懂物品说明和谜题提示，同时保留原版恐怖感。别纠结恐怖奶奶PC支持中文语音这个问题，因为官方短期内不可能加。如果想听中文语音，不如去手机版——手机版虽然也没中文语音，但操作比PC版更直观，适合新手。PC版主要优势是高帧率和MOD支持，语音方面别抱太大期望。